情色遊戲

關於部落格
情色遊戲
  • 593

    累積人氣

  • 0

    今日人氣

    0

    訂閱人氣

譯者談杜拉斯 傳奇式人物,寫“性”無爭議


《情人》海報《廣島之戀》海報
  昨日是杜拉斯誕辰100周年,記者訪問了翻譯家董強、袁筱一,兩人專攻法語文學,都對杜拉斯及其作品深有研究。除了討論杜拉斯,我們還對同時引進的法國作家尤瑟納爾沒能被大眾接受的情況展開探討,以對照、延伸。
  爭議 突出“性”字本身
  新京報:你眼中的杜拉斯是一個什麼樣的人?喜歡她嗎?
  董強:我剛從法國回來,法國有很多紀念杜拉斯的活動,很隆重,有專門的網站,書籍再版,戲劇也重新演出。對於杜拉斯,我個人挺敬佩,她是一個傳奇式的人物,從個人經歷來說,她應該有很多故事可以寫,但是她沒有寫,她的很多作品都是從側面進入,寫作的時候並沒有利用這種傳奇,形成了一種獨特的風格。
  袁筱一:杜拉斯經歷豐富,20世紀的大事件包括殖民戰爭,二戰,法國思想界的鬥爭等都有經歷。我覺得,她是一個非常投入的人,在其摯愛的領域投入很多,但最投入的還是寫作。我作為一個單純的讀者的時候,很喜歡她,簡單的文字表達出強烈的情感,但隨著自己的成長,特別是看了她所有的書後,也會產生厭煩感。
  新京報:如何看待其人其書引發的爭議,包括性方面的爭議?
  董強:作為一個女性作家,杜拉斯不僅寫作,還關註社會,出類拔萃,沒有什麼讓我覺得不對吧。性方面的爭議?真沒覺得。只是年紀大了以後,跟一個年輕男人在一起,如果指的是這個——難道只允許年紀大的男人跟小女孩在一起嗎?而且,有些東西放在法國社會的背景中,不是問題。
  袁筱一:說實話,杜拉斯的文字是非常乾凈的,她會突出“性”這個字本身,但沒有任何可以界定為“黃色小說”或者“情色小說”的東西。其實,性是一個權利問題,她所寫到的性當中很沉痛的東西,在其他比如政治領域同樣有所表現,只是她從性的角度來寫。
  流行 鬆散、碎片式寫作討讀者喜歡
  新京報:上世紀八十年代,法國的兩位著名作家杜拉斯和尤瑟納爾,同時被引進中國,遭遇卻迥然有別,杜拉斯受到歡迎,尤瑟納爾沒有多大迴響。為什麼?
  董強:我接待過法國小說家費爾南德斯,他說法國現代小說有兩種流派,兩派有兩個代表,就是杜拉斯、尤瑟納爾。尤瑟納爾是典型的法國式經典作家,寫得特別美;杜拉斯的作品錶面看起來鬆散,用類似碎片的文字形成一種感覺,有很強的空間感,語言在她這裡變成了一種從畫面上閃開的東西,這也是她在戲劇、電影方面大有建樹的原因。
  引進中國後,尤瑟納爾在文學圈內引起關註,但大眾沒有什麼反響,我覺得這是因為尤瑟納爾的寫作方法跟中國作家有些相似,沒有新鮮感。杜拉斯的寫法完全創新,一進來就吸引了人們的目光。
  袁筱一:尤瑟納爾可以說是專家型的寫作,反映很多文本間的關係,不是在西方文學的教育下成長的讀者,會難以進入。在八十年代,最早的一批讀者對杜拉斯的喜愛,是因為她作品的敘述、文字的風格。她的主題不斷重覆,講述的故事相對簡單,比較討人喜歡的地方在於她所呈現的經驗都是非常沉痛的,這種滄桑感讀者喜歡接觸。
  新京報:相比於八十年代,如今,杜拉斯的影響似乎在減弱。在法國文學史上,杜拉斯究竟占有什麼樣的位置?
  董強:這個問題問得很好,杜拉斯和她的作品《情人》能不能經得住時間考驗,值得探討。我個人覺得,現在杜拉斯的影響可能沒有她那時候大。但是,在《情人》中,她已經意識到時代的變化,文學作為一種單一、主流的創作語言的時代已經過去了。當然,如果文學史珍視那個時代的傑作的話,《情人》還是會入選。
  袁筱一:我覺得任何文學作品,都要經歷這樣一個過程。杜拉斯的文字,不斷探尋寫作的可能性,對法語來說,是一大突破。在整個法語文學里,自然有她的地位。
  ■ 對話者簡介
  董強,北京大學法語系教授,法國教育騎士榮譽勛章獲得者,翻譯了多部米蘭·昆德拉的作品。
  袁筱一,華東師範大學外語學院院長,翻譯了《杜拉斯傳》、杜拉斯隨筆集《外面的世界》等。
  ■ 杜拉斯在銀幕
  自導電影代表作 《印度之歌》
  從上世紀60年代到80年代的二十來年間,杜拉斯每隔三兩年就有一部電影問世。
  在杜拉斯的電影導演生涯中,《印度之歌》是最大亮點,故事圍繞女主人公和她身邊的三個角色展開。這部電影,畫面上人物不開口說話,所有聲音都來自旁白。
  及至晚年,杜拉斯認為,自編自導的《印度之歌》是她唯一的電影,這部電影“所展現的就是我自己。絲毫無誤”。
  劇本編寫代表作 《廣島之戀》
  《廣島之戀》講述了一場核陰影下的愛情。1957年,法國女演員去廣島拍攝一部宣傳和平的電影,與當地建築工程師相遇,產生了忘我戀情。
  這是杜拉斯獲得國際聲譽的一個劇本,斬獲第33屆奧斯卡金像獎最佳原創劇本提名獎,戛納電影節國際評委會大獎、紐約影評協會最佳外語片等獎項。
  他人導演代表作 《情人》
  據杜拉斯作品改編的電影,包括《抵擋太平洋的堤壩》(1958年)等。
  電影《情人》講述了十五歲的法國少女簡,和梁家輝飾演的闊少爺東尼墜入愛河的故事。
  《情人》由杜拉斯的自傳同名小說改編而成。因改編問題,該片導演讓-雅克·阿諾和杜拉斯鬧翻數月,他堅持己見,電影獲得了成功,兩人“才能繼續做朋友”。
  採寫/新京報記者 吳亞順  (原標題:譯者談杜拉斯 傳奇式人物,寫“性”無爭議)
繼續閱讀

第四批環保系統技術援疆工作啟動


   這19名技術援疆幹部將分派到各地州市環保局,主要進行環境監測、環境監察等專業技術工作。同時,我區還將選派19名基層環保幹部分赴對口援疆省市交流學習。
  (編輯:王建隆)  (原標題:第四批環保系統技術援疆工作啟動)
繼續閱讀

南京公共自行車“擴容”


  本報訊繼河西、仙林、江寧投放公共自行車之後,南京市鼓樓、浦口公共自行車項目正在實質性推進中——今年鼓樓區將新建200個站點,其中85個將於6月底前建成,5000輛公共自行車投入使用;8月青奧會前,浦口建成50多個站點,首批1600輛公共自行車也將正式投用。
  鼓樓區公共自行車站點主要分佈在三岔河以南、秦淮河以西區域,覆蓋地鐵、公交站點、高校、醫院、大型社區等人員集中區,今年底還有望亮相新街口區域;在主城其他區域,則暫無具體推進時間和計劃。此外,河西、仙林、江寧3家公共自行車運營商“三卡合一(跨區用卡,非通借通還)”正在協調對接中,“浦口卡”設計也可系統升級,實現全市騎行“一卡通”,有效解決市民“最後一公里”出行難題。(王佩傑)
  (原標題:南京公共自行車“擴容”)
繼續閱讀

消息人士:客機飛往印度洋方向


  ■調查
  據新華社電兩名熟悉馬航失聯客機調查的消息人士14日透露,MH370次航班8日凌晨在馬來半島東側海域失聯後不到一小時,一個疑似失聯客機的飛行目標在馬來半島西側先後通過兩個導航點,最後向印度洋方向飛去。
  路透社當天援引這兩名馬來西亞消息人士的話報道,馬方現階段確認的失聯航班最後位置處於馬來西亞與越南之間的Igari導航點附近,時間是8日1時21分,客機飛行高度10668米。
  上述時間地點與馬航和越南民航部門先前通報的客機失聯信息基本一致。
  那兩名消息人士說,軍方雷達偵測顯示,疑似失聯客機的飛行目標從Igari導航點調頭向西,隨後出現在馬六甲海峽北部、位於印度尼西亞亞齊省東北方的Vampi導航點。這一導航點位於N571航路上,從東南亞出發的民航客機經常沿這條航路,飛往中東地區。
  不過,在馬來西亞軍方雷達上,這一目標隨後折向東北方,飛往泰國普吉島以南的Gival導航點。軍方雷達最後一次偵測到這一目標是在8日2時15分,客機飛向P628航路上的Igrex導航點。
  這條航路通常被用於東南亞與歐洲之間的商業航班。如果失聯客機抵達Igrex導航點,意味著它已經進入安達曼海上空,接近印度安達曼—尼科巴群島,前方是範圍更大的孟加拉灣與印度洋。
  另一名馬方消息人士透露,這裡是馬來西亞軍方雷達的探測極限。
  由於沒有獲得向媒體發佈相關信息的授權,上述3名消息人士拒絕公開姓名和所屬。  (原標題:消息人士:客機飛往印度洋方向)
繼續閱讀

編製“天地網” 違建難遁形


   2013年11月29日,深圳市規劃土地監察局舉行主題為“查違群眾監督、攜手共參與”的查違開放日活動。深圳市民和媒體隨深圳查違部門一行,體驗了從接到舉報,到現場核查,並交給區、街道立案調查整個查違過程,併在深圳市規劃土地監察指揮中心,深入瞭解了深圳市規劃土地數字監察平臺“天地網”。市民親眼目睹高科技手段查違,增進了對查違工作的瞭解,拉近了與查違工作的距離。他們表示,將積極監督違建、舉報違建,讓違建在高科技手段下無處遁形。
   解讀:查違所說的“天地網”,是指深圳市規劃土地數字監察平臺構建的“天上看、地上查、網上管”三位一體的立體空間綜合監管體系。這個體系目前是全國領先水平,具有違法判定智能化、監察過程透明化、應急反應快速化的特點,實現了統一指揮、統一監督、統一管理、統一評價和統一發佈的“五統一”功能,真正做到了“看得見、辦得了、管得住”,成為深圳市規劃土地監察的指揮中樞。
   借助這樣一個現代化平臺,能有效整合全市執法力量,市、區、街道三級執法隊伍使用統一網絡,登錄統一入口,操作統一平臺,辦案過程全程聯網,促進了執法力量的縱向整合,讓違法建築無處藏身。  (原標題:編製“天地網” 違建難遁形)
繼續閱讀

提案為國家重要政策的制定和完善提供了參考


  央廣網北京3月3日消息 3月3日政協十二屆全國委員會二次會議在北京開幕。韓啟德同志代表政協第十二屆全國委員會常務委員會作關於提案工作情況的報告。
  韓啟德在報告中指出,圍繞加強和改善宏觀調控、加快產業結構調整、促進區域經濟協調發展、推動城鄉發展一體化、加強生態文明建設等方面,提出提案2628件,為國家重要政策的制定和完善提供了參考。關於淘汰落後和過剩產能,遏制鋼鐵、水泥等行業盲目擴張的提案,國家發展改革委、工業和信息化部在編製國務院關於化解產能嚴重過剩矛盾的指導意見中,積極吸收和採納了提案中的建議。
  關於加快推進營業稅改徵增值稅改革的提案,提案委員會和經濟委員會與提案人、提案承辦單位開展了提案辦理協商,財政部、國家稅務總局吸納提案意見,加快改革步伐,於2013年8月將交通運輸業和部分現代服務業“營改增”試點推向全國,2014年1月起在鐵路運輸業和郵政業實施改革試點。
  多位政協委員提出關於建設自由貿易區的提案,商務部、海關總署等部門高度重視,為加快實施建立中國(上海)自由貿易試驗區的國家戰略,及時出台相關配套措施發揮了積極作用。針對霧霾等大氣污染問題,提案就強化區域聯防聯控、嚴控污染物新增量、減少交通污染等提出多項建議,環境保護部會同有關部委在起草國務院《大氣污染防治行動計劃》時充分採納。
  關於加強中小投資者合法權益保護、開展優先股試點、建立原油期貨市場、發展資產證券化業務等提案,證監會採納提案建議,並體現在國務院出台的有關政策措施中,有力地促進了資本市場改革發展。關於加快推進珠江—西江經濟帶建設的提案,為完善國家區域發展整體佈局提供了決策參考,相關規劃已列入國務院區域規劃審批計劃。  (原標題:提案為國家重要政策的制定和完善提供了參考)
繼續閱讀

華強北突“圍” 活力“擋”不住


  南方日報訊 (記者/鄧翔)深圳地鐵7號線在華強北施工圍擋截至昨日剛好滿“周歲”。昨日,華強北街道辦及相關單位通報了片區圍擋施工期間商圈的運營情況。
  據官方調查數據顯示,過去一年,除了在去年2月份地鐵圍擋施工之初,商圈的人流量、重點商場租出率、營業額出現急劇下滑之外,之後市場便呈逐漸回暖趨勢。截至今年1月,各項主要經濟指標已達到或接近圍擋前的水平。
  客流量漸回到圍擋前水平
  華強北地鐵圍擋施工,從去年2月27日正式啟動,主幹道被劃分成6個圍擋段,分期進行圍擋。據悉,地鐵圍擋施工將對周邊交通造成直接影響,而人流量的多少則直接關係到商圈的活力及眾商家利益,這也是地鐵圍擋施工前最受公眾關註的問題。
  據華強北街道辦提供的數據,地鐵圍擋施工之初,造成商圈人流量下滑情況較為嚴重,去年2月人流量環比下降的商場有8家,占100%,如高科德電子市場環比下降率高達22.92%。而2013年第二、三、四季度以及2014年1月與圍擋初期相比較而言,人流量均有較大回升,逐漸回到圍擋前的水平。
  營業額低開高走保持漲勢
  自2012年起,受國內外經濟環境及多種政策因素影響,昔日一鋪難求的華強北各大商場,出現了不同程度的空置現象。此後一年間,關於華強北“空鋪潮”來襲的新聞,屢屢見諸報端。在此情況下,地鐵圍擋施工無疑加劇了商鋪出租的嚴峻形勢。
  昨日,華強北街道辦向媒體通報稱,從營業額數據可以看出,去年2月所有商家均受到地鐵施工圍擋的影響,營業額環比下降的商家數量達100%,影響較大的如龍勝手機市場,2013年2月營業額環比下降高達37.5%。
  此後,從去年10月開始,福田區針對華強北不利的經營形勢,密集地舉辦了多個宣傳活動,以此拉動消費提振商家信心。據福田區經濟促進局相關工作人員介紹,品牌宣傳活動期間,商圈日均人流量在60萬以上,營業額也穩中有升。
  數據顯示,從去年3月開始,所有商場營業額開始趨好並保持上漲趨勢,如茂業百貨去年3月營業額環比增長6.06%;賽格康樂市場去年第四季度平均營業額比第三季度環比增長21.71%。“今年1月的數據顯示,大多數商家的營業額已達到或接近圍擋前的水平,營業額顯著提升。”華強北街道辦相關負責人表示。
  逾七成商家出租率穩步回升
  前不久,福田區相關部門向代表商家發出了10份《轉型升級基礎數據統計表》,抽樣統計了過去一年各大商場出租率、單位租金等基本情況。
  根據這份統計報告,在被調查的8家商場中,所有商家去年2月出租率環比均有大幅下降,如華強電子世界一店去年2月出租率環比下降4.5%。而縱觀一整年的出租率情況,75%的商家出租率都呈穩步回升的趨勢。“與去年2月的高空鋪率形成鮮明對比,今年1月出租率已達到甚至超過圍擋前出租率水平,如龍勝手機市場今年1月出租率同比上漲2.53%。”報告中稱。
  此外,在商鋪租金方面,該統計報告顯示,因租賃合同簽訂周期的穩定性,一年來大多數商家單位租金變動幅度不大。除華強電子世界深圳二店今年1月環比有小幅度下降以外,多數商場(約87.5%)單位租金基本保持不變或有小幅波動,波動幅度均小於2%。  (原標題:華強北突“圍” 活力“擋”不住)
繼續閱讀

地震快訊

<br/>  #地震快訊#中國地震台網自動測定:02月23日16時58分在重慶市榮昌縣附近(北<a href="http://www.fucohiq.com/"><span style="color:#666">化療飲食</span></a>緯29.4度,東經105.6度)發生3.7級左右地震,最終結果以正式速報為準〃 @中國地震台網速報 @地震速報哥 @重慶市人民政府新聞辦公室 )  (原標題:地震快訊)<br/>
繼續閱讀

今報搭橋 千人與好工作“看對眼”


  【今報好紅娘, 千餘人“相親”成功!】找工作就跟相親一樣一樣的,都得講究合適般配,昨日,今報搭了個鵲橋,4000多人次參與求職“相親”,老夏很忙,但老夏也很快樂,因為,1000多求職者,被自己相中的崗位所相中。
  昨日,鄭州市人力資源中心市場,由東方今報聯合鄭州市人社局職介中心舉辦的“贏在春天裡”招聘會現場,人頭攢動
  □東方今報記者 孫川川/文
  袁曉強/圖
  昨日鄭州,雪過初晴,東方今報聯合鄭州市人社局職介中心,在鄭州市人力資源中心市場舉行“贏在春天裡”高校畢業生就業專場招聘會。130家知名企業帶著6000餘個崗位,和大學畢業生上演了一齣求職“相親”記。在求職者和好工作中間牽線搭橋,“紅娘”老夏,分外忙碌。
  【成果】
  招聘會千人和好工作“看對眼”
  昨日,東方今報聯合鄭州市人社局職介中心,組織了一場“贏在春天裡”高校畢業生就業專場招聘會。四千多人次的大學畢業生,參加了這場招聘會,期望被自己相中的工作所相中。
  在鄭州某大學廣告專業就讀的小鄭,7月份就要面臨畢業。昨日一大早,他就從新鄭乘車趕到招聘會現場。小鄭年前參加過幾場招聘會,但工作一直沒有著落。這次來,他已經明確了自己的求職方向——創意策劃類或者管培生。
  鄭州市職介中心的招聘大廳,一樓、二樓,小鄭仔仔細細逛了一圈。他說,第一圈,是他對崗位的“海選”,小鄭篩選出了三家企業作為第二圈的主攻目標,一家房地產代理公司、一家文化傳播公司、一家醫葯銷售公司。
  第二圈,小鄭沒有在其他展位上停留,分別跟選定的三家公司的招聘人員淺聊了一番。最後,他選定了房地產代理公司的策劃師崗位,開始全方位地跟該公司的招聘人員深談。
  聊了大概有30分鐘,小鄭就和這家公司初步達成了就業意向。“就這樣把自己工作的‘第一次’交出去了,還好,挺滿意的。”小鄭說。
  據鄭州市人社局職介中心統計,昨日的招聘會,有1000多名求職者跟招聘方達成初步的就業意向。
  【調查】
  帶薪年休假 多數企業模棱兩可
  昨日的求職者,大多是90後大學畢業生,他們對工作的訴求,除了工資水平、發展環境之外,對“假期”問題,也十分看重。
  “是不是雙休,國家法定節假日是否能按規定放假,有沒有帶薪年假?如果假期加班,企業會有啥說法?”90後大學生周迪對這些很關註。
  昨日的招聘會現場,東方今報記者走訪了數家企業,對“帶薪年假”的認知和解釋,大都模棱兩可。
  “我們公司實行單休,沒有雙休,國家法定節假日也會放假。如果加班,會按照每天100元的標準給予加班費,或者是給員工調休。”一家地產招聘人員說,至於說是否有“帶薪年休假”,她也不清楚。
  而其他企業的招聘人員,對於“帶薪年休假”的回答,要麼避重就輕,要麼就回答“不知道”。“你想的還怪多的,帶薪年休假,規定是規定,在咱國內還不流行。”某企業招聘人員崔女士說。
  【現象】
  找工作要做到“望聞問切”
  其實找工作和相親是很相似的,頭一次見面,講究的是般配合適和眼緣,除此之外,當然還離不開“媒婆”的幫助。
  昨日的招聘會,“紅娘”老夏一直很忙,忙著跟求職者聊,答疑解惑;忙著跟招聘方嘮,搜羅信息。在牽線搭橋的過程中,老夏發現了一個現象,大多數求職者,在和招聘方溝通的時候,還十分矜持。碰到主動出擊熱情似火的招聘人員,略顯含蓄和“嬌羞”。
  某醫葯企業招聘人員承先生對記者說出了用人單位的觀點,“我們都希望跟求職者多聊聊,如果來了不問,咋能瞭解企業的優勢和發展方向?再說了,我們瞭解一個人的能力和性格,很大程度上只能先從聊天中獲取。”承先生說。
  據鄭州市職介中心職介科科長徐凱介紹,大學生求職者,略顯矜持的原因有兩方面,一方面是不知道問啥,目標定位不明確,也很難問出有價值的問題,另一方面是不敢問,擔心問題過多會引起用人單位的反感。
  “建議大學生在找工作時,要做到‘望聞問切’,望啥?看看招聘企業的展位佈置、傳單彩頁之類的,還要看看招聘人員的衣著禮儀;聞啥?現在幾乎每個人用的都是智能手機,相中哪個企業了就去網上搜搜企業的相關情況;問是最關鍵的,晉升機制、企業定位、福利待遇、崗位職責等;最後一步就是切了,在達成初步意向之後,在簽合同之前,一定要實地考察一下企業的整體辦公環境,硬環境和軟環境都要感受一下。”徐凱建議說。
  老夏有話說
  人生獨立不妨從找工作開始
  找啊,找啊,找工作。一位應屆畢業生昨日在招聘會轉了三個小時,問他想找啥工作,他說還沒想好。其實,像他這樣“迷糊”的畢業生還不少。這類求職可是要不得。找工作還是要有計劃性,根據個人的專業、能力和興趣來確定求職目標。
  在招聘會現場,常看到有家長陪同求職。對這樣的求職者,招聘單位都是不“感冒”的,“連找個工作都不能獨立,怎麼能獨立做好工作呢?”找工作讓長輩幫助參考參考、支支招很正常,但讓家長一路護送就大可不必了。
  求職的過程,是接觸社會、認識社會的過程,也是能力鍛煉、職業歷練的過程,更是人生中不可缺少的旅程。在這個過程中,會有歡樂、也會有淚水,但都需要慢慢品嘗。相信每個順利踏入職場的人,都會有不同的求職收穫。
  人生獨立,不妨就從找工作開始吧。
  東方今報記者 夏友勝(國家職業指導師)一鍵分享到【網絡編輯:鄭國鋒】【打印】【頂部】【關閉】
     (原標題:今報搭橋 千人與好工作“看對眼”)
繼續閱讀

安倍會見到訪馬紹爾群島總統 就加強合作達一致


  中新網2月14日電 據日本共同社報道,日本首相安倍晉三14日在官邸與來訪的太平洋島國馬紹爾群島共和國的總統洛亞克舉行了會談。安倍與洛亞克就加強合作以維護基於法律原則的海洋秩序取得了共識。
  雙方同意為使2015年在福島縣召開的“日本和太平洋諸島論壇峰會”(太平洋島國峰會)取得成功而開展合作。兩國領導人還就收殮日本人戰歿者遺骨的事宜和推進漁業合作達成了一致。
  安倍在聯合記者會上強調“期待日本與太平洋地區的關係獲得進展”。洛亞克表示,今年是美國在馬紹爾群島的比基尼環礁首次實施氫彈實驗60周年,他有意於15日訪問曾遭原子彈轟炸的廣島,“表達對同樣因核物質及輻射影響而受苦的廣島、長崎、福島的人們的支持”。
  洛亞克曾於2012年5月訪問過日本。  (原標題:安倍會見到訪馬紹爾群島總統 就加強合作達一致)
繼續閱讀
網誌分類篩選
收起分類
分類篩選
相簿設定
標籤設定
相簿狀態